Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: Castilian Spanish

polaco translation: hiszpański kastylijski






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Castilian Spanish
Traducción al polaco:hiszpański kastylijski
Aportado por:Adam Lankamer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:49 Mar 7, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Lingüística
Término o frase en inglés: Castilian Spanish
To continue this call in Castilian Spanish, press 09.
xxxkgas
Polonia
hiszpański kastylijski
Explicación:
w odróżnieniu od hiszpańskiego np. w Ameryce Łacińskiej
Respuesta elegida de:

Adam Lankamer
Luxemburgo
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4hiszpański kastylijski
Adam Lankamer
4 +1standartowy hiszpanski
grzes
4 +1kastylijski
jszacki


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
castilian spanish
hiszpański kastylijski


Explicación:
w odróżnieniu od hiszpańskiego np. w Ameryce Łacińskiej

Adam Lankamer
Luxemburgo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 39
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido petrolhead: tak, tak
6 minutos

Coincido leff: albo katalońskiego // poz. 57 z http://bkis.msz.gov.pl/auths/162/files/zalacznik_nr07.pdf
8 minutos

Coincido Anna Marta Chelicka-Bernardo: na 100% hiszpanski kastylijski czyli jezyk urzedowy na terenie calej Hiszpanii
12 minutos

Coincido Misiaczek
47 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
castilian spanish
kastylijski


Explicación:
jak sadze

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.elcastellano.blox.pl

jszacki
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido legawa: Yes!
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
castilian spanish
standartowy hiszpanski


Explicación:
lub hiszpanski, w Poludniowej Ameryce uzywa sie formy "castellano" zamiast "espanol" na okreslenie jezyka hiszpanskiego

grzes
Estados Unidos
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido cynamon
24 minutos

Neutral leff: jeśli już, to 'standardowy' - a poza tym używa się jednak określenia 'kastylijski'
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ