inglés: in order forpolaco translation: z okazji  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Lingüística | | Término o frase en inglés: in order for | | Congratulations are in order for your advancement to the rank of International Diamond! |
| xxxkgasActividad en KudoZPreguntas hechas: 1174 ( 7 abiertas:) ( 75 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 32
Polonia
|
| | Respuesta elegida de:
 Adam Lankamer
Luxemburgo
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
12 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6 |
| naleza sie (za/z okazji) / sa na miejscu / stosowne
Explicación:
propo;
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-07 09:31:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Odnosniki:
PWN Oxford: \"I hear that congratulations are in order\" - \"zdaje sie, ze pora na gratulacje\"; Kosciuszko: \"be in order\": \'byc odpowiednim / stosownym\'.
| Ensor
Japón
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 30
|
|
|
| |
The translation workplace 
