inglés: absolutepolaco translation: niezbędne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | absolute | | Traducción al polaco: | niezbędne | | Aportado por: | gggosia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
LingüÃstica | | Término o frase en inglés: absolute | jak przeÅ‚ozyc 'absolutes'?
Pierwsze cześć zdania to 'absolute':
Microscopes having improved, it became easier to look inside a cell. |
| gggosiaActividad en KudoZPreguntas hechas: 23 (todas cerradas) Respuestas: 2
|
| Clarification request(s) and responseAndrzej Mierzejewski: 12:00 Sep 30, 2004: może jednak więcej śmiałości, to znaczy więcej kontekstu, bo gdy widzę, to co przysłałaś, to ja absolutnie nie mam pojęcia :-) -
gggosia (asker): 12:28 Sep 30, 2004: Appendix I
Kroll's Idea Units
1. A main clause is counted as one idea unit including (when present) a direct object, an adverbial element and a mark of subordination.
2. Full relative and adverbial clauses are counted as one idea unit.
3. Phrases which occur in sentence initial position followed by a comma or phrases which are set off from the sentence with commas are counted as separate idea units.
4. Reduced clauses in which a subordinator is followed by a non-finite verb are one idea unit.
5. Post-nominal-ing phrases used as modifiers are counted as one idea unit.
6. Other types of elements counted as individual idea units are :
a. Absolutes: e.g., microscopes having improved, it became easier to look inside a cell.
b. Appositives: A saclike lining, called the cell membrane, surrounds the cell.
Adapted from Kroll (1977: 90)
|
|
| | niezbędne | Explicación:
6. Other types of elements counted as individual idea units are :
Innymi typami/modelami czynników/elementów zaliczaj±cych się do znacz±cych czę¶ci elementów koncepcji s±:
a. Absolutes: e.g., microscopes having improved, it became easier to look inside a cell.
Bezwarunkowo/bezwzględnie/koniecznie/nieodwołalnie/niezbędne: (...)
b. Appositives: A saclike lining, called the cell membrane, surrounds the cell.
Ewentualne/stosowne: (...) |
| Respuesta elegida de:
cl0
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   |
15 horas Nivel de confianza: |
| niezbędne
Explicación:
6. Other types of elements counted as individual idea units are :
Innymi typami/modelami czynników/elementów zaliczaj±cych się do znacz±cych czę¶ci elementów koncepcji s±:
a. Absolutes: e.g., microscopes having improved, it became easier to look inside a cell.
Bezwarunkowo/bezwzględnie/koniecznie/nieodwołalnie/niezbędne: (...)
b. Appositives: A saclike lining, called the cell membrane, surrounds the cell.
Ewentualne/stosowne: (...)
| cl0
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categorÃa: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
