Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 06:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: gag

polaco translation: kawal



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pygmy shrewVolver a la lista de preguntas KudoZ
A snort if he was f... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:gag
Traducción al polaco:kawal
Aportado por:Dorota Crates
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:58 Jan 22, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Lingüística
Término o frase en inglés: gag
That was a gag

Kawal?
Dorota Crates
Reino Unido
Clarification request(s) and response
tygru: 16:46 Jan 22, 2004: konieczny jest kontekst. zarówno Moonia, jak i Lim0nka mają rację... -
Dorota Crates (asker): 08:49 Jan 23, 2004: Juz za pozno, ale - to byl tekst o Chaplinie:
That's a gag. He enjoyed being in front of the camera

dowcip/kawal
Explicación:
Pwn oxford
Respuesta elegida de:

Moonia
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki - uzylam "kawal"
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1knebel
leff
4 +1gag
lim0nka
4 +1dowcip/kawal
Moonia


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dowcip/kawal


Explicación:
Pwn oxford

Moonia
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki - uzylam "kawal"

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido leff: i ta pani ma rację :)
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
gag


Explicación:
zależy, w jakim kontekście

GAG, typowy dla filmu chwyt komediowy, wywołujący zaskoczenie przez nieoczekiwaną zmianę sytuacji.
[encyklopedia PWN]

lub: żart, dowcip sytuacyjny; zaskakujący chwyt komediowy stosowany w filmie, rzadziej w teatrze
[Słownik jezyka polskiego]

lim0nka
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 50

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido leff: i ta pani ma rację :)
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
knebel


Explicación:
ja też mam rację!

Bez kontekstu można sobie zgadywać.

leff
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 72

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido lim0nka: i ten pan ma rację :)
1 hora
  -> :-D
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy