Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: aforesaid

polaco translation: wcześniej wzmiankowany






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:aforesaid
Traducción al polaco:wcześniej wzmiankowany
Aportado por:magdat
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:53 Nov 17, 2003Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Lingüística
Término o frase en inglés: aforesaid
testament:
I give the sum of... to my cousin of ( address) aforesaid
magdat
wcześniej wzmiankowany
Explicación:
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]

aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously

[Webster's]
Respuesta elegida de:

leff
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje wszystkim
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5 +5wyżej wymieniony
Maciej Zimecki
4 +1wcześniej wzmiankowany
leff
4wcześniej wymieniony
Andrzej Lejman
3uprzednio podany/nadmieniony
*eva*


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wcześniej wymieniony


Explicación:
HTH

Andrzej Lejman
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
wyżej wymieniony


Explicación:
.

Maciej Zimecki
Polonia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Anna Bittner
4 minutos

Coincido Maciej Andrzejczak: sure
9 minutos

Coincido vladex
1 hora

Coincido lim0nka: ww.
1 hora

Coincido joannap
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uprzednio podany/nadmieniony


Explicación:
ewentualnie :o)

*eva*
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
wcześniej wzmiankowany


Explicación:
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]

aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously

[Webster's]


leff
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 72
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje wszystkim

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Witold Raczynski: a mi siÄ™ bardziej podoba ta propozycja, wymieniać to standardowo mention, a to takie coÅ› onnego
8 horas
  -> od razu widać, że masz po prostu dobry gust :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ