Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 07:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: falling out

polaco translation: becoming upset






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« caveatVolver a la lista de preguntas KudoZ
25 pin 'sub D' »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:falling out
Traducción al polaco:becoming upset
Aportado por:lafresita
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:37 Apr 12, 2003Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Lingüística / language
Término o frase en inglés: falling out
and he said Don was just ...falling out...
lafresita
Reino Unido
(był tylko) zagniewany
Explicación:
fall out - to quarrel or fight with sb
= pogniewać się
falling out - imiesłów czynny,English present participle, znaczy "gniewaj±cy się", w zwi±zku z aspektem trwaj±cym wyrażenie niesie informację o chwilowym stanie, więc w języku polskim wybieramy najbliższe znaczenie odpowiadaj±ce kontekstowi
Respuesta elegida de:

onail
Nota de quien pregunta a quien contesta
I chose becoming upset. So it is only 1 Kudoz this time.
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4pokłócić się
leff
5(był tylko) zagniewanyonail


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
pokłócić się


Explicación:
fall out = to have a disagreement, quarrel
[Webster's]

leff
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 72

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Jarosław Olszewski
9 minutos
Coincido Przemysław Szkodziński
25 minutos
Coincido lim0nka: w poprzednim pytaniu miałam odpisać Przemkowi, że dobry moderator nigdy nie sypia :) ale za szybko wcisnął mi się Enter, więc robię to teraz :)
2 horas
  -> nie potwierdzam ani nie zaprzeczam
Coincido Aleksandra Bettin
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(był tylko) zagniewany


Explicación:
fall out - to quarrel or fight with sb
= pogniewać się
falling out - imiesłów czynny,English present participle, znaczy "gniewaj±cy się", w zwi±zku z aspektem trwaj±cym wyrażenie niesie informację o chwilowym stanie, więc w języku polskim wybieramy najbliższe znaczenie odpowiadaj±ce kontekstowi

onail
Pts. PRO en la categoría: 1
Nota de quien pregunta a quien contesta
I chose becoming upset. So it is only 1 Kudoz this time.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy