Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 07:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: affinity vs. consaguinity

polaco translation: powinowactwo vs. pokrewieństwo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wielkolaboratoryjneVolver a la lista de preguntas KudoZ
foundation stage »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:affinity vs. consaguinity
Traducción al polaco:powinowactwo vs. pokrewieństwo
Aportado por:PanPeter
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:20 Mar 2, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Lingüística / family ties
Término o frase en inglés: affinity vs. consaguinity
jak roznica miedzy jednym pokrewienstwen a drugim
PanPeter
Canadá
Clarification request(s) and response
Olga Karp: 21:41 Mar 2, 2006: przejrzyj: http://dictionary.reference.com/search?q=consanguinity&r=66 wyba wyjaśnia różnicę :)) -

Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:)
Explicación:
Affinity:

1. Wzajemna sympatia, pociąg wzajemny.
2. Pokrewna dusza, sympatia.
3. Powinowactwo (t. chem.);
4. Pokrewieństwo (between) między (zwierzętami, roślinami); podobieństwo rodzinne.

Consanguinity

1. Związek krwi.
2. Pokrewieństwo (między ludźmi).
Respuesta elegida de:

Marimba
Federación Rusa
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje, chociaz przedstawione porownania nie sa dostatecznie jasne, wlasciwej odpowiedzi udzielil, jak mi sie wydaje Lukeg_1 i on powinien otrzymac punkty
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:)
Marimba


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:)


Explicación:
Affinity:

1. Wzajemna sympatia, pociąg wzajemny.
2. Pokrewna dusza, sympatia.
3. Powinowactwo (t. chem.);
4. Pokrewieństwo (between) między (zwierzętami, roślinami); podobieństwo rodzinne.

Consanguinity

1. Związek krwi.
2. Pokrewieństwo (między ludźmi).

Marimba
Federación Rusa
Idioma materno: polaco, ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje, chociaz przedstawione porownania nie sa dostatecznie jasne, wlasciwej odpowiedzi udzielil, jak mi sie wydaje Lukeg_1 i on powinien otrzymac punkty

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Olga Karp: :)) związki vs. więzy krwi (np. mąż/żona/przyjaciele-affinity, rodzeństwo/rodzice/dziadkowie-consanguinity)
12 minutos
  -> Dziękuję. :-)
Coincido lukeg_1: powinowactwo vs.pokrewieństwo. (nb. to nie jest 'jedno', albo 'drugie' pokrewieństwo).
39 minutos
  -> Dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy