Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: fluffernutter

polaco translation: pianka z masłem orzechowym



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:fluffernutter
Traducción al polaco:pianka z masłem orzechowym
Aportado por:allp
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

00:37 Oct 24, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Lingüística
Término o frase en inglés: fluffernutter
When Momma makes us fluffernutter sandwiches we peel the bread apart and she takes the fluffer side and I take the peanut butter.

allp
Polonia
pianka z masłem orzechowym
Explicación:
kanapka z pianką (marshmallow) i masłem orzechowym
zdjęcie w linku;
http://hotels.about.com/cs/disneypictures/l/blwdwpop22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-24 01:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

paskudztwo straszne, ale któż zrozumie Amerykanów? ;)
Respuesta elegida de:

lim0nka
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
aaa! dzięki! swoj± drog±, co za wynalazek...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1pianka z masłem orzechowym
lim0nka


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pianka z masłem orzechowym


Explicación:
kanapka z pianką (marshmallow) i masłem orzechowym
zdjęcie w linku;
http://hotels.about.com/cs/disneypictures/l/blwdwpop22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-24 01:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

paskudztwo straszne, ale któż zrozumie Amerykanów? ;)

lim0nka
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 50
Nota de quien pregunta a quien contesta
aaa! dzięki! swoj± drog±, co za wynalazek...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Janina Nowrot
3 días13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ