as simple as 1- 2- 3- 4. - proste jak 1 2 3 4 ( translation glossary) Lingüística,Arte/Literatura

« landed him

Volver a la lista de preguntas KudoZ

poprawnoœæ zdania »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	as simple as 1- 2- 3- 4.
Traducción al polaco:	proste jak 1 2 3 4
Aportado por:	arletad

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:33 May 5, 2005

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Lingüística

Término o frase en inglés: as simple as 1- 2- 3- 4.

[Nazwa produktu] makes launching a [nazwa firmy] Business as simple as 1- 2- 3- 4.

xxxnnowak

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 622 (3 abiertas:)
(11 without valid answers)
(4 closed without grading)
Respuestas: 2

Clarification request(s) and response

Marek Daroszewski (MrMarDar): 09:04 May 5, 2005: czy jest istotne, ze to od 1 do 4? bo zwykle daje sie 'as easy as abc/1-2-3' -

proste jak 1 2 3 4

Explicación:
Borykalam sie kiedys z dokladnie tym samym haslem i niestety 'proste jak 1 2 3 4 ' okazalo sie jedyneym wyjsciem dla mojego klienta. Ja upieralam sie przy 'proste jak ABC' albo 'latwe jak 2 x 2' , ale chodzilo o to ze w plakatach reklmowych wszedzie bylo 1 2 3 4 i nic inngo nie mozna bylo wykombinowac ze wzgledu na brak skojarzen. Moze twoj produkt jest w innej sytuacji, ale wazne jest aby slogan byl kojarzony z danym produktem obojetnie w jakim jezyku, wiec niekiedy sytuacja wymaga zostawienie 1234.

Respuesta elegida de:

arletad
Reino Unido

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziękuję.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

3 +5

wystarcz± cztery proste kroki

Joanna Borowska

3 +2

maksymalnie uprościć

Adam Lankamer

3 +2

proste jak 1 2 3 4

arletad

3 +1

dziecinnie proste

ZenonStyczyrz

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

(make) sth as simple as 1- 2- 3- 4. maksymalnie uprościć

Explicación:
IMHO

Adam Lankamer
Luxemburgo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 39

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

dziecinnie proste

Explicación:
ew. dziecinnie łatwe
ew. bajecznie łatwe

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

jest też wyrażenie \"proste jak ABC\"

ZenonStyczyrz
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 15

34 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

wystarcz± cztery proste kroki

Explicación:
można by spróbować tak, je¶li tekt rzeczywi¶cie podaje instrukcję w czterech punktach

Joanna Borowska
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 59

41 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

proste jak 1 2 3 4

arletad
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziękuję.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: as simple as 1- 2- 3- 4.

polaco translation: proste jak 1 2 3 4