Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 296 (9 abiertas:) (10 without valid answers) Respuestas: 7
Reino Unido
Clarification request(s) and response
maprad (asker): 11:45 Jul 23, 2004: ulaskawienie to raczej darowanie SKAZANEMU kary orzeczonej prawomocnie przez sad. W tym przypadku osoba nie chodzi o skazanego, tylko o osobe ktora jeszcze nie popelnila zbrodni. Wiec moze ".. co w rzeczywistosci byloby rownoznacze z darowaniem kary jeszcze przed popelnieniem przestepstwa/za przestepstwo ktore jeszcze nie zostalo popelnione"?
Explicación: wiem, ze to neologizm, ale przynajmniej krotki i treściwy i chyba oddający idee zrodlowe; IMHO 'in effect' wskazuje rowniez, ze jest to 'naciaganie'
lub b. rozwlekle: ulaskawienie przed poplenieniem przestepstwa
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
ułaskawienie przedprzestępcze
Explicación: wiem, ze to neologizm, ale przynajmniej krotki i treściwy i chyba oddający idee zrodlowe; IMHO 'in effect' wskazuje rowniez, ze jest to 'naciaganie'
lub b. rozwlekle: ulaskawienie przed poplenieniem przestepstwa
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2