commissionaire
Polish translation: agent mocodawcy nieujawnionego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 May 24, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | agent mocodawcy nieujawnionego |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agent mocodawcy nieujawnionego Explanation: What is a commissionaire? Commissionaire structures are not uncommon within multinational groups. The concept of a “commissionaire” is based on civil law systems such as those in France, Germany, the Netherlands and Switzerland. It refers to a person who sells goods in his own name, but for the account of a principal. Under a commissionaire arrangement: the commissionaire sells to customers, and acts in the commissionaire’s own name the principal is contractually bound to deliver the goods to the customers title in the goods passes directly from the principal to the customers the commissionaire is contractually bound to remit the price received to the principal no contractual relationship is created between customers and the principal, and Customers have a right of recourse against the commissionaire only There is no direct equivalent under English law. The closest is an agent for an undisclosed principal. However, this has a different legal effect in law, because the customer can sue both the agent and the principal. http://lcnlegal.com/what-is-a-commissionaire/ cccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-05-24 18:32:14 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc In European civil law jurisdictions (e.g., France, Germany), a commissionaire is a person who acts in his or her own name for the account of a principal. The principal is contractually bound to deliver (through the commissionaire) the goods sold to the customer; the commissionaire is contractually bound to the principal to remit the price received to the principal. In addition, the commissionaire is contractually bound to the customer to deliver the goods sold on the terms agreed. No relationship is created between the customer and the principal. The commissionaire is remunerated by commission, and paid by the principal. The commissionaire does not take title to the goods. https://en.wikipedia.org/wiki/Commissionaire |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations