a Yard commander - komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu ( translation glossary) Derecho: (general),Jurídico/Patentes

« non-business critic...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

HT »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	a Yard commander
Traducción al polaco:	komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu
Aportado por:	Polangmar

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:01 Feb 27, 2008

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)

Término o frase en inglés: a Yard commander

Chodzi o Scotland Yard.
Commander podejmuje ważne decyzje: o przeszukaniach, przewozie podejrzanych - przy grubszych sprawach w Londynie.

literary

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 559 (5 abiertas:)
(3 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 16

Polonia

Clarification request(s) and response

literary: 12:47 Feb 27, 2008: Proszę o zwrócenie uwagi na rodzajnik "a".

komisarz/nadkomisarz/podinspektor (Scotland Yardu)

Explicación:
Lub:
komisarz/nadkomisarz/podinspektor policji londyńskiej

Wybrałbym któryś z tych stopni (odpowiadają one rangą mniej więcej stopniowi "commander").

Police Constable, Sergeant, Inspector, Chief Inspector, Superintendent, Chief Superintendent, Commander, Deputy Assistant Commissioner, Assistant Commissioner, Deputy Commissioner, Commissioner
http://je.pl/sfg2

http://je.pl/aq6m

http://tinyurl.com/ytgbvf
http://tinyurl.com/yuyjos (chociaż "inspektor" to chyba za wysoko)
http://tinyurl.com/2dhycq

Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dzięki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

komisarz/nadkomisarz/podinspektor (Scotland Yardu)

Polangmar

wyższy rangą oficer / oficer dowodzący

Zofia Wis�ocka

komendant londyńskiej policji metropolitalnej

Stanislaw Czech

Respuestas

31 minutos Nivel de confianza:

a yard commander komendant londyńskiej policji metropolitalnej

Explicación:
Tak twierdzi PWN Oxford (w odniesieniu do commander), z kolei jeżeli popatrzyc na wikipedię to:

Scotland Yard, informally known as The Yard and NSY, is the headquarters of the Metropolitan Police Service, responsible for policing Greater London (excluding the City of London; see City of London Police).

Ewentualnie można by napisać Komendant Scotland Yardu (myślę, że po polsku trzeba dodawać Scotland bo czytelnicy nie będęą znali skróconej wersji) Chociaz ta wersja jakoś nie chce się googlać.

Stanislaw Czech
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 175

3 horas Nivel de confianza:

a yard commander wyższy rangą oficer / oficer dowodzący

Explicación:
dałabym tu oryginalne wyrazenie ang. z wyjasnieniem od tlumacza; te stopnie są prawie zupelnie nieprzekładalne;

a wyższy rangą oficer to z powodu tego 'a', na ktore asker zwracal uwage, znaczy, jest ich więcej, znaczy; a komendant zwykle jest jeden :)

Zofia Wis�ocka
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 32

12 horas Nivel de confianza:

a yard commander

komisarz/nadkomisarz/podinspektor (Scotland Yardu)

Polangmar
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 943

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dzięki

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: a Yard commander

polaco translation: komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu