inglés: (sb was) given anti-social behaviour orderpolaco translation: nałożono zakaz zachowań antyspołecznych  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | (sb was) given anti-social behaviour order | | Traducción al polaco: | nałożono zakaz zachowań antyspołecznych | | Aportado por: | azalia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Derecho: (general) | |   azaliaActividad en KudoZPreguntas hechas: 399 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 737
Polonia
| |
| | nałożono zakaz zachowań antyspołecznych | Explicación:
czyli zakaz określonych zachowań, niekoniecznie o charakterze chuligańskim - na przykład przebywania w określonych miejscach lub w towarzystwie określonych osób, może być też połączony z obowiązkiem meldowania się na komisariacie. W polskich realiach odpowiada temu częściowo dozór kuratora nad młodocianym.
Na marginesie - słowo asbo z czasem zaczęło oznaczać osobę objętą tym zakazem, a szerzej młodego chuligana/dresiarza (jak chav).
|
| Respuesta elegida de:
Gwidon Naskrent
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję wszystkim :) Ta wersja mnie w pełni satysfakcjonuje.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
12 minutos Nivel de confianza:  |
| nałożono zakaz zachowań antyspołecznych
Explicación:
czyli zakaz określonych zachowań, niekoniecznie o charakterze chuligańskim - na przykład przebywania w określonych miejscach lub w towarzystwie określonych osób, może być też połączony z obowiązkiem meldowania się na komisariacie. W polskich realiach odpowiada temu częściowo dozór kuratora nad młodocianym.
Na marginesie - słowo asbo z czasem zaczęło oznaczać osobę objętą tym zakazem, a szerzej młodego chuligana/dresiarza (jak chav).
Referencia: http://www.pl104.com/wiadomosci/default.asp?newstype=1&Start...
| Gwidon Naskrent
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dziękuję wszystkim :) Ta wersja mnie w pełni satysfakcjonuje. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 minutos Nivel de confianza:  |
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
| dostać nakaz dot. zachowań antyspołecznych
Explicación:
At least, that's how i translate the so-called ASBOs. Anti-Social Behaviour Order to publiczne ostrzeżenie skierowane do osoby, która w jakiś sposób zakłóca porządek swoimi antyspołecznymi zachowaniami, stosowane na Wyspach Brytyjskich.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-11 21:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
nie jest to calkowiecie zakaz, tylko nakaz nie robienia pewnych rzeczy, np. jak ktos dostanie ASBO za glosna muzyke po 12am, to dostaje nakaz dot. tej muzyki, a nie calosiowo zakaz zachowan antysocjalnych
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-12-11 21:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
podobnie jak unpaid work order (kara nadzorowana przez National Probation Service), to osoba nie dostaje zakazu pracy społecznej, tylko nakaz pracy społecznej
Referencia: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_pl&sa=X&oi=spell&r...
| Kasia E. Slobodzian
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
