inglés: (warranted) for the lifetime of the productpolaco translation: produkt objęty jest wieczystą gwarancją  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | (warranted) for the lifetime of the product | | Traducción al polaco: | produkt objęty jest wieczystą gwarancją | | Aportado por: | Rafal Korycinski |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) | | Término o frase en inglés: (warranted) for the lifetime of the product | The X products are fully warranted to the original owner against defects in materials and workmanship ***for the lifetime of the product***.
Rozpędziłam się i napisałam "objęte dożywotnią gwarancją", ale brzmi to co najmniej dwuznacznie. Co z tym zrobić, żeby wiadomo było, że chodzi o "żywot" produktu, a nie nabywcy? A może tak się już przyjęło? Co Wy na to? |
| | Clarification request(s) and responseJoanna Borowska: 19:25 Sep 15, 2006: o, chyba mam: "gwarancja wieczysta" - brzmi nieźle, jak myślicie?
allp: 19:30 Sep 15, 2006: wieczysta dobrze, dożywotnia też, patrz google - 45 000 dla dożywotniej :)
allp: 19:32 Sep 15, 2006: i orawie 70 000 dla wieczystej, jakkolwiek napiszesz, będzie dobrze
|
|
| | produkt objęty jest wieczystą gwarancją | Explicación:
Ja prawie zawsze tak tłumaczę. W niektórych kontekstach zdarza mi się użycie zwrotu "bezterminowa gwarancja", ale jak ognia unikam gwarancji dożywotniej :-) , choć wiem, że jest przez niektórych stosowana |
| Respuesta elegida de:
Rafal Korycinski
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki za potwierdzenie :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
15 horas Nivel de confianza:   |
| produkt objęty jest wieczystą gwarancją
Explicación:
Ja prawie zawsze tak tłumaczę. W niektórych kontekstach zdarza mi się użycie zwrotu "bezterminowa gwarancja", ale jak ognia unikam gwarancji dożywotniej :-) , choć wiem, że jest przez niektórych stosowana
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Dzięki za potwierdzenie :o) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
