Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: (extraordinary) rendition

polaco translation: nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:(extraordinary) rendition
Traducción al polaco:nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
Aportado por:bartek
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:07 Jul 11, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general)
Término o frase en inglés: (extraordinary) rendition
Dokument Parlamentu Europejskiego nt. domniemanego wykorzystania lotnisk, m. in. w Polsce, do różnych tajemniczych operacji przez Siajej.

(..) They stressed the significance of making the appropriate distinction between different terms such as expulsion, deportation, and >>rendition.

Definicja 'extraordinary rendition' jest np. tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Extraordinary_rendition, ale po naszemu nic mi nie przychodzi do głowy.
tabor
Polonia
nadzwyczajne wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
Explicación:
tak masz w dokumencie UE

, czy obywatele UE lub jej mieszkańcy posiadający prawo pobytu znajdowali się wśród osób zamieszanych w operacje "nadzwyczajne wydanie zbiega", ...
http://tinyurl.com/gr9pc
Respuesta elegida de:

bartek
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję serdecznie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1nadzwyczajne wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna
bartek


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
nadzwyczajne wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna


Explicación:
tak masz w dokumencie UE

, czy obywatele UE lub jej mieszkańcy posiadający prawo pobytu znajdowali się wśród osób zamieszanych w operacje "nadzwyczajne wydanie zbiega", ...
http://tinyurl.com/gr9pc

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 1965
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję serdecznie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido atche84: przekazanie
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ