\"as is\" and \"as available\" basis - w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności ( translation glossary) Terms of use,Derecho: (general),Negocios/Finanzas

« Peach Perfect and V...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Impregnation Line »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	"as is" and "as available" basis
Traducción al polaco:	w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności
Aportado por:	Alicja Weikop

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:23 Mar 5, 2006

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Derecho: (general) / Terms of use

Término o frase en inglés: "as is" and "as available" basis

Services are provided on an "as is" and "as available" basis

nie wiem za bardzo o co chodzi w tym stwierdzeniu - czy ktos zetknal sie z czyms takim?

Alicja Weikop

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 26 (todas cerradas)
Respuestas: 32

Reino Unido

Clarification request(s) and response

bartek: 09:46 Mar 10, 2006: a dlaczego wybralas odpowiedz niegramatyczną? Poza tym tych fraz w jezyku polskim nie dajemy w cudzyslowach - hmmmm....... -
bartek: 09:47 Mar 10, 2006: a po trzecie .... to chyba sama widzisz roznice w godzinach? -

(usługi dostarczane/oferowane są) w stanie "tak jak jest" i w miarę dostępności

Explicación:
h

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-05 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/info/cpyright.mspx
ALL SUCH DOCUMENTS AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.

http://www.microsoft.com/poland/info/copyright.mspx
WSZYSTKIE DOKUMENTY TEGO TYPU I ODPOWIEDNIE ILUSTRACJE SĄ OFEROWANE BEZ ŻADNYCH GWARANCJI W STANIE "TAK JAK JEST".

Respuesta elegida de:

Agnieszka Dziolak
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziekuje - tak też przetłumaczyłam
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności

bartek

(usługi dostarczane/oferowane są) w stanie "tak jak jest" i w miarę dostępności

Agnieszka Dziolak

Respuestas

54 minutos Nivel de confianza:

(usługi dostarczane/oferowane są) w stanie "tak jak jest" i w miarę dostępności

Agnieszka Dziolak
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziekuje - tak też przetłumaczyłam

39 minutos Nivel de confianza:

x w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności

Explicación:
basis - odpuść sobie
to gdzies jest w glosariuszu - as is jest klasyczne, availibility też
w budowlanym tez tak jest :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-05 19:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

czyli usługi świadczone w obecnej formie i w miarę dostępności -- na tę nutę

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-10 12:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nie bede wyjasniala kwestii godziny :-)

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 1965

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Obawiam się, że zaufałam bardziej przykładowi zacytowanemu przez Agnieszke niż własnemu rozsądkowi. Przepraszam za tę pomyłkę i nieprzyznanie punktów. Co ma do tego godzina?

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: "as is" and "as available" basis

polaco translation: w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności