inglés: Canada employment amountpolaco translation: kanadyjska ulga podatkowa dla osób zatrudnionych  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | Canada employment amount | | Traducción al polaco: | kanadyjska ulga podatkowa dla osób zatrudnionych | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas | | Término o frase en inglés: Canada employment amount | | "The Canada employment amount is indexed for inflation each year" |
| | Clarification request(s) and responsePanPeter: 12:55 Aug 31, 2008: Wyjaśnienie: jest to tax credit for anyone that has employment income; The government announced this new tax credit in a prior budget - it is intended to provide some tax relief to employees who cannot normally deduct some of the expenses they incur relat
PanPeter: 12:56 Aug 31, 2008: ed to their jobs, a więc niewielka ulga podatkowa dla tych, którzy nie mogą skorzystac z ulg przysługujących w ramach innego rodzaju zatrudnienia
Magdalena Królak: 13:02 Aug 31, 2008: Objaśnienie - Zdecydowanie nie chodzi o żaden wskaźnik, jest to jedno z możliwych odliczeń od podatku/przychodu. Szukam ładnego polskiego ekwiwalentu.
PanPeter: 14:19 Aug 31, 2008: Może ulga podatkowa z tytułu kosztów zatrudnienia
Polangmar: 23:01 Sep 1, 2008: Ulgę podatkową z tytułu kosztów zatrudnienia może otrzymać pracodawca, bo to on ponosi koszty zatrudnienia pracownika (a nie tenże pracownik:)): http://je.pl/lho9 .
|
|
| | ulga podatkowa dla (osób) pracujących/zatrudnionych | Explicación:
Może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-31 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
- kanadyjska ulga podatkowa dla (osób) pracujących/zatrudnionych
- ulga podatkowa dla (osób) pracujących/zatrudnionych w Kanadzie |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaSkłonię się chyba do połączonej wersji PanPetera i Polangmara, dziękuję :)
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
12 horas Nivel de confianza:  |
| ulga podatkowa dla (osób) pracujących/zatrudnionych
Explicación:
Może tak.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-31 22:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
- kanadyjska ulga podatkowa dla (osób) pracujących/zatrudnionych
- ulga podatkowa dla (osób) pracujących/zatrudnionych w Kanadzie
| Polangmar
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 113
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Skłonię się chyba do połączonej wersji PanPetera i Polangmara, dziękuję :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
