Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: certain disability compensation

polaco translation: odszkodowanie za określone/wyszczególnione formy niepełnosprawności



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:certain disability compensation
Traducción al polaco:odszkodowanie za określone/wyszczególnione formy niepełnosprawności
Aportado por:Edyta Sawin
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:52 Aug 19, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en inglés: certain disability compensation
However, if the net income tax liability on your 2007 federal income tax return is less than $300 and you had $3,000 or more in qualifying income, the amount of your stimulus payment is $300. "Qualifying Income" refers to wages, net earnings from self-employment that is includible in taxable income, Social Security benefits, certain tier 1 Railroad Retirement benefits, certain disability compensation, disability pension or survivors' benefits received from the Department of Veterans Affairs, and nontaxable combat pay (if it was listed on your tax return).
makawa
Polonia
Clarification request(s) and response
makawa: 06:31 Aug 20, 2008: no właśnie: disability compensation vs disability pension
Karolina Olga: 07:33 Aug 20, 2008: odszodowanie vs renta inwalidzka

odszkodowanie za określone formy niepełnosprawności
Explicación:
za pewne formy niepełnosprawności
Respuesta elegida de:

Edyta Sawin
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
ta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3niektóre odszkodowania z tytułu niepełnosprawnościKarolina Olga
3odszkodowanie za określone formy niepełnosprawności
Edyta Sawin
3 -1określone/wybrane rodzaje renty z tytułu niezdolności do pracyagulek_m


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niektóre odszkodowania z tytułu niepełnosprawności


Explicación:
chyba o to chodzi

Karolina Olga
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odszkodowanie za określone formy niepełnosprawności


Explicación:
za pewne formy niepełnosprawności

Edyta Sawin
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 7
Nota de quien pregunta a quien contesta
ta
Login to enter a peer comment (or grade)


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
określone/wybrane rodzaje renty z tytułu niezdolności do pracy


Explicación:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-20 06:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

chociaż to następne disability pension to też niby renta inwalidzka

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-20 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

np. http://www.co.becker.mn.us/dept/veterans_service/disability_...

agulek_m
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Karolina Olga: niepełnosprawny, nie znaczy niezdolny do pracy, a compensation to odszkodowanie, nie renta
1 hora
  -> wiem że compensation to odszkodowanie; sęk w tym, że w tym przypadku (w połączeniu z disability) to mogłaby być forma renty, pozostaje tylko problem odróżnienia tego terminu od pension, które tam też się pojawia,
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ