Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: application for clarification

polaco translation: wniosek o uzasadnienie



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:application for clarification
Traducción al polaco:wniosek o uzasadnienie
Aportado por:Kozierkiewicz
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:24 Jan 30, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en inglés: application for clarification
Procedura wnioskowania o uprzednie porozumienie cenowe. Mamy etapy: wyrażenie zainteresowania, formalne złożenie *application for clarification*, ocena wniosku i zawarcie porozumienia. Wniosek ma zawierać interpretację właściwych przepisów przez wnioskodawcę, obszary wymagające *clarification* oraz "proposal for *clarifying* the effect of the legislation in accordance with the applicant's understanding". Niby jasne, ale jak to wyrazić? Wyjaśnienie, doprecyzowanie, czy też jest może na to jakiś określony, stały termin [w tym kontekście]?
chomsky
Polonia
wniosek o uzasadnienie
Explicación:
W procedurze ustalania cen partner wnioskuje o podanie uzasadnienia dla proponowanego poziomu cen
Respuesta elegida de:

Kozierkiewicz
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Jeszcze raz bardzo dziękuję:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5wniosek o uzasadnienieKozierkiewicz


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
wniosek o uzasadnienie


Explicación:
W procedurze ustalania cen partner wnioskuje o podanie uzasadnienia dla proponowanego poziomu cen

Kozierkiewicz
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 136
Nota de quien pregunta a quien contesta
Jeszcze raz bardzo dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ