inglés: Business and Share Sale and Purchase Agreementpolaco translation: Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | Business and Share Sale and Purchase Agreement | | Traducción al polaco: | Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa | | Aportado por: | YahoS |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / assignment | | Término o frase en inglés: Business and Share Sale and Purchase Agreement | | In consideration of the payments set out in the Business and Share Sale and Purchase Agreement between the company x and y, dated ..., each Assignor hereby assigns to the Assigneee all of its right, title and interesrt in and to the trademarks together with all goodwill of the businesses in relation to which such trademarks are used (but no other or greater goodwill), including all rights, privileges and advantages thereto including, without limitation, the right to take proceedings and recover damages and obtain all other remedies in respect of past infingements thereof to hold unto the Assignee absolutely. |
| | | Respuesta elegida de:
YahoS
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| | business and share sale and purchase agreement Umowa sprzedaży i nabycia podmiotów i udziałów/akcji
Explicación:
może tak, w zależności od całokształtu
| agulek_m
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 horas Nivel de confianza: |
| | business and share sale and purchase agreement Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa
Language variant: Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i działalności
Explicación:
'sale and purchase' to na pewno kupna-sprzdaży nie jestem pewien co do 'business' czy chodzi o całość przedsiębiorstwa czy tylko aktywa czy tylko działalność...
| YahoS
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
