inglés: common law copyrightpolaco translation: prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | common law copyright | | Traducción al polaco: | prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law | | Aportado por: | flaczynska |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor | | Término o frase en inglés: common law copyright | | "It does not infringe upon the statutory or common law copyright or treademark" (umowa o licencji do praw autorskich do książki) |
| flaczynskaActividad en KudoZPreguntas hechas: 5 (todas cerradas) Respuestas: 0
|
| Clarification request(s) and responsePolangmar: 02:47 Apr 21, 2008: Dłuższe wersje:
- prawa autorskie zawarte w common law
- prawa autorskie określone przez common law
|
|
| | prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law | Explicación:
Prawo występuje tutaj dwa razy: jako "right" i jako "law". Pozostawiłem "common law", gdyż taki termin został zachowany np. w (polskiej) Encyklopedii prawa.
Common law to nie jest prawo zwyczajowe, jest to prawo oparte na decyzjach sądów. Prawo zwyczajowe (customs) staje się precedensem dopiero wtedy, gdy sąd wyda odpowiedni wyrok i go ogłosi, przy czym common law niekonieniecznie musi wynikać z prawa zwyczajowego. |
| Respuesta elegida de:
inmb
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję bardzo :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
57 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law
Explicación:
Prawo występuje tutaj dwa razy: jako "right" i jako "law". Pozostawiłem "common law", gdyż taki termin został zachowany np. w (polskiej) Encyklopedii prawa.
Common law to nie jest prawo zwyczajowe, jest to prawo oparte na decyzjach sądów. Prawo zwyczajowe (customs) staje się precedensem dopiero wtedy, gdy sąd wyda odpowiedni wyrok i go ogłosi, przy czym common law niekonieniecznie musi wynikać z prawa zwyczajowego.
| inmb
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
