Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: commercial harm

polaco translation: szkoda o charakterze gospodarczym






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:commercial harm
Traducción al polaco:szkoda o charakterze gospodarczym
Aportado por:Delphil
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:28 Apr 24, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / Confidentiality Statement
Término o frase en inglés: commercial harm
Information contained in this document is proprietary to X. Its public disclosure could result in serious ***commercial harm*** to the company. Do not give this document or any copy of it or reveal any proprietary information contained in it to any third party (other than those in your organization who are assisting you in this work and are bound by the confidentiality statement) without the prior written permission of an authorized representative of X.

I tylko tyle w kwestii prawnej w całym dokumencie. Reszta jest techniczna. Bardzo proszę również o przykłady, jeśli to możliwe.
Delphil
szkoda o charakterze gospodarczym
Explicación:
hth
Respuesta elegida de:

Adam Lankamer
Luxemburgo
Nota de quien pregunta a quien contesta
Najtrafniejsza propozycja w szerszym kontekście całego dokumentu. Dziękuję wszystkim za pomoc! :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2szkody handlowe
SlawekW
4szkoda o charakterze gospodarczym
Adam Lankamer


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
szkody handlowe


Explicación:
http://tinyurl.com/2snd64

SlawekW
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Magdalena Kedra: yep
3 horas
  -> dzięki:)

Coincido Kozierkiewicz
12 horas
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szkoda o charakterze gospodarczym


Explicación:
hth

Adam Lankamer
Luxemburgo
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 140
Nota de quien pregunta a quien contesta
Najtrafniejsza propozycja w szerszym kontekście całego dokumentu. Dziękuję wszystkim za pomoc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ