transcribe vs. reproduce vs. copy - przepisywac, reprodukowac, kopiowac ( translation glossary) software licensing,Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor,Jurídico/Patentes

« movements of capita...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

if supported »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	transcribe vs. reproduce vs. copy
Traducción al polaco:	przepisywac, reprodukowac, kopiowac
Aportado por:	atche84

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

23:44 May 16, 2005

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / software licensing

Término o frase en inglés: transcribe vs. reproduce vs. copy

"Intellectual Property Rights means all rights to use, copy, reproduce, sell, license, enhance, merge, transcribe, adapt or distribute by any means and for any purpose, ..."

"No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system or translated ..."

prawo prowincji Ontario, ale w gruncie rzeczy chodzi mi o nasze rozróżnienia?
np. kopiowanie vs reprodukowanie vs powielanie ?

podkreślam, że rzecz dotyczy programu, a nie utworu muzycznego...

Wit

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 96 (1 abiertas:)
(2 without valid answers)
Respuestas: 767

Polonia

Clarification request(s) and response

Wit (asker): 04:42 May 17, 2005: @leff Licencja nie dotyczy kodu źródłowego, więc transkrybowanie (w znaczeniu, jak piszesz, ustawy) odpada -

przepisywac, reprodukowac, kopiowac

Explicación:
reprodukowac (odtwarzac) mozna opuscic. Zdaje mi sie, ze subtelnosc miedzy reprodukowaniem a kopiowaniem w ukladzie sofware'u polega na tym, ze pierwsze dotyczy programow do inslalowania (setup), a drugie pgmw juz zainstalowanych

Respuesta elegida de:

atche84
Bulgaria

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dzięki za obie odpowiedzi :) Każda ma swoje wady i zalety, zwracając mi uwagę na inny aspekt. Wybieram tę, która przydała się bardziej bezpośrednio. Po raz kolejny żałuję, że nie można podzielić punktów.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

4 +1

transkrybować, zwielokrotniać, kopiować

leff

przepisywac, reprodukowac, kopiowac

atche84

Respuestas

42 minutos Nivel de confianza:

przepisywac, reprodukowac, kopiowac

atche84
Bulgaria
Trabaja en este campo
Idioma materno: búlgaro, francés
Pts. PRO en la categoría: 5

Nota de quien pregunta a quien contesta

35 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

transkrybować, zwielokrotniać, kopiować

Explicación:
transkrypcja programu to np. jego przepisanie na inną platformę sprzętową lub inny system operacyjny

Ja co prawda nie bardzo widzę różnicę pomiędzy pojęciami 'zwielokrotnianie' i 'kopiowanie', ale autorzy polskiej ustawy widać to rozróżniają.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2005-05-17 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

No i chyba masz rację. :( Bo według słownika:
\"Transcribe - In computing, to copy a data or program file from one external storage medium to another without altering its content.\"
http://lu.com/odlis/odlis_t.cfm

czyli tu zapewne transcribe = przenoszenie na inny nośnik

A tak BTW w polskiej ustawie nie ma ani słowa o transkrypcji. W odniesieniu do programów jest jedynie bardzo enigmatyczne \'tłumaczenie\'.

leff
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 28

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: transcribe vs. reproduce vs. copy

polaco translation: przepisywac, reprodukowac, kopiowac