Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: events and occurrences

polaco translation: zdarzenia i okoliczności






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: events and occurrences
Traducción al polaco:zdarzenia i okoliczności
Aportado por:Adam Lankamer
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:17 Feb 28, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en inglés: events and occurrences
Each of the following events and occurrences constitute the breach of an Agreement:

Jam mam tutaj rozróżnić te dwa terminy?
maprad
Reino Unido
zdarzenia i okoliczności
Explicación:
http://tinyurl.com/6v284
Respuesta elegida de:

Adam Lankamer
Luxemburgo
Nota de quien pregunta a quien contesta
Graded automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4zdarzenia i okoliczności
Adam Lankamer
5wydarzenia i zjawiskalegawa
4wydarzenia i zdarzenia
bartek
3zdarzenie lub stan (rzeczy)
Andrzej Lejman


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdarzenie lub stan (rzeczy)


Explicación:
sporo zależy od tego, co jest dalej.

Andrzej Lejman
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 322
Login to enter a peer comment (or grade)


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
zdarzenia i okoliczności


Explicación:
http://tinyurl.com/6v284

Adam Lankamer
Luxemburgo
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 2648
Nota de quien pregunta a quien contesta
Graded automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Paweł Goździewicz
2 minutos

Coincido Maciej Andrzejczak
7 minutos

Coincido Misiaczek
33 minutos

Coincido Wojciech Wołoszyk: zdecydowanie
33 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wydarzenia i zdarzenia


Explicación:
b

bartek
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 1525
Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
wydarzenia i zjawiska


Explicación:
.

legawa
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ