Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: 'survivorship' vs. 'entirety'

polaco translation: 'współwłasno¶ć w czę¶ćiach ułamkowych' vs. 'współwłasno¶ć ł±czna'






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:'survivorship' vs. 'entirety'
Traducción al polaco:'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'
Aportado por:Aleksander Szydlowski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:03 Jul 13, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s)
Término o frase en inglés: 'survivorship' vs. 'entirety'
"Dissolution of estates by entirety or survivorship . Hereafter, when any circuit court in this state renders a final decree of divorce, any estate by the entirety or survivorship in real or personal property held by the parties to the divorce shall be automatically dissolved unless the court order specifically provides otherwise, and in the division and partition of the property, the parties shall be treated as tenants in common."
Aleksander Szydlowski
Polonia
"mienie posiadane wspólnie" vs. "własność niepodzielna"
Explicación:
... Jeżeli posiadasz mienie z kimś innym jako współwłaściciele łączni (joint tenants with the right of survivorship), Twoja część po śmierci ...
www.poradniksukces.com/wybraneteksty/46czegoniemozna.htm
Respuesta elegida de:

bartek
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję. Chodziło wprawdzie o 'współwłasno¶ć ł±czn±' i 'współwłasno¶ć w czę¶ciach ułamkowych' ale Twoja podpowiedĽ naprowadziła mnie na trop. Jeszcze raz THX.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
2"mienie posiadane wspólnie" vs. "własność niepodzielna"
bartek


  

Respuestas

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"mienie posiadane wspólnie" vs. "własność niepodzielna"


Explicación:
... Jeżeli posiadasz mienie z kimś innym jako współwłaściciele łączni (joint tenants with the right of survivorship), Twoja część po śmierci ...
www.poradniksukces.com/wybraneteksty/46czegoniemozna.htm

bartek
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 1525
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję. Chodziło wprawdzie o 'współwłasno¶ć ł±czn±' i 'współwłasno¶ć w czę¶ciach ułamkowych' ale Twoja podpowiedĽ naprowadziła mnie na trop. Jeszcze raz THX.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ