inglés: above my signaturepolaco translation: stanowią integralną część niniejszej umowy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | above my signature | | Traducción al polaco: | stanowią integralną część niniejszej umowy | | Aportado por: | anglistka |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Derecho: contrato(s) / umowa sprzedaży auta z USA | | Término o frase en inglés: above my signature | The information you see on the window form for this vehicle is part of this contract. Information on this window form overrides any contrary provisions in the contract of sale. Receipt of a copy of said window
form is herewith acknowledged as though it were above my signature.
|
| anglistkaActividad en KudoZPreguntas hechas: 165 (todas cerradas) ( 4 without valid answers) Respuestas: 0
Polonia
|
| | stanowią integralną część niniejszej umowy | Explicación:
Taki jest sens, choć opisano to dość plastycznie i dosłownie "znajdować się powyżej mojego podpisu", a więc "jakbym złożył swój podpis pod nimi:, co jest chwilowo niemożliwe z powodu przylepienia dokumentu do szyby w charakterze tablicy rejestracyjnej, jak to jest w zwyczaju w USA.
HTH |
| Respuesta elegida de:
inmb
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
17 minutos Nivel de confianza:   |
19 minutos Nivel de confianza: |
| | as though it were above my signature stanowią integralną część niniejszej umowy
Explicación:
Taki jest sens, choć opisano to dość plastycznie i dosłownie "znajdować się powyżej mojego podpisu", a więc "jakbym złożył swój podpis pod nimi:, co jest chwilowo niemożliwe z powodu przylepienia dokumentu do szyby w charakterze tablicy rejestracyjnej, jak to jest w zwyczaju w USA.
HTH
| inmb
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 565
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
