inglés: security paymentpolaco translation: 1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | 1) security 2) claim payment | | Traducción al polaco: | 1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń | | Aportado por: | Kozierkiewicz |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Derecho: contrato(s) | | Término o frase en inglés: security payment | 12. Immediate recourse
The Guarantor waives any right it may have of first requiring the Lender to proceed against or enforce any other rights or ***security or claim payment from any person before claiming from the Guarantor under the Guarantee.
|
|  Rafal SzypulskiActividad en KudoZPreguntas hechas: 201 (todas cerradas) ( 11 closed without grading) Respuestas: 737
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responseKozierkiewicz: 22:39 Feb 22, 2008: Wydaje się, że chodzi o "security" lub "claim payment" a nie "security payment"
Zofia Wis³ocka: 00:10 Feb 23, 2008: to enforce any other rights or security (egzekwowac prawa lub zabezpieczenie)
or to claim payment from ...
dwie grupy z czasownikami :)
inmb: 16:07 Feb 23, 2008: Rafale, popraw proszę wpis do glosariusza. "security" = zabezpieczenie, "claim payment" = wypłata roszczeń (tak jak w wybranej przez Ciebie odpowiedzi); wersja "pomieszana" nie ma sensu
Rafal Szypulski: 17:29 Feb 23, 2008: Dziękuję za tę uwagę. -
|
|
| | Respuesta elegida de:
Kozierkiewicz
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
27 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| zabezpieczenie/płatność zabezpiecająca
Explicación:
:)
Ejemplos de uso:- Gwarant zrzeka się prawa żądania zabezpieczenia/płatności zabezpieczającej.
| xxxvenue
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categorÃa: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| |
The translation workplace 
