inglés: binding term sheetpolaco translation: (częściowo) wiążący list intencyjny  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | (partially) binding term sheet | | Traducción al polaco: | (częściowo) wiążący list intencyjny | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / contracts | | Término o frase en inglés: binding term sheet | nazwa (tytuł) dokumentu, który wygląda jak umowa odnośnie kontraktu budowlanego
http://www.proz.com/kudoz/382015
http://www.proz.com/kudoz/1026966
były dwa podobne pytania - trudno mi nazwać ww. dokument "warunkami ogólnymi", to ten termin jest definiowany osobno w treści dokumentu.
|
| Mag_DaActividad en KudoZPreguntas hechas: 125 ( 2 abiertas:) ( 6 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 21
Polonia
|
| | (częściowo) wiążący list intencyjny | Explicación:
Lub:
list intencyjny z zastrzeżeniami
Na podstawie poniższego:
What is a Term Sheet?
· A brief summary of the significant business aspects of a deal
· All of the following are the same thing: term sheet, memorandum of understanding (MOU), letter of intent (LOI), heads of agreement, deal points, etc.
· Types of Term Sheets:
- nonbinding term sheet
- partially binding term sheet. Typical things to make binding: confidentiality, no press releases, standstill (rare), obligation to negotiate in good faith. If payment is made on term sheet signing, allocation of those payments should also be addressed.
- binding term sheet — THIS IS AN OXYMORON!!! THERE IS NO SUCH THING!!!
http://www.ericgoldman.org/Speeches/internettermsheethandout... |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję za (zaskakujące) objaśnienie tematu
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
8 horas Nivel de confianza: |
| (częściowo) wiążący list intencyjny
Explicación:
Lub:
list intencyjny z zastrzeżeniami
Na podstawie poniższego:
What is a Term Sheet?
· A brief summary of the significant business aspects of a deal
· All of the following are the same thing: term sheet, memorandum of understanding (MOU), letter of intent (LOI), heads of agreement, deal points, etc.
· Types of Term Sheets:
- nonbinding term sheet
- partially binding term sheet. Typical things to make binding: confidentiality, no press releases, standstill (rare), obligation to negotiate in good faith. If payment is made on term sheet signing, allocation of those payments should also be addressed.
- binding term sheet — THIS IS AN OXYMORON!!! THERE IS NO SUCH THING!!!
http://www.ericgoldman.org/Speeches/internettermsheethandout...
| Polangmar
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 726
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| dziękuję za (zaskakujące) objaśnienie tematu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
