\'AS IS\' basis - w aktualnym stanie/postaci ( translation glossary) licences,Derecho: contrato(s),Jurídico/Patentes

« covering report

Volver a la lista de preguntas KudoZ

action is issue of ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	'AS IS' basis
Traducción al polaco:	w aktualnym stanie/postaci
Aportado por:	bARBARA Marszalek

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:45 Jun 5, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Derecho: contrato(s) / licences

Término o frase en inglés: 'AS IS' basis

licensed Product supplied under this agreement is on a strict „AS IS' basis without warranty or support of any kind of nature.
czyli rozumiem, że Licencjobiorca bierze co dają, ale jak to super pięknie powiedzieć

bARBARA Marszalek

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 213 (1 abiertas:)
(12 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 87

Polonia

w aktualnym stanie/postaci

Explicación:
to jedna z możliwości

jednak w wielu umowach pisze się (np. w nawiasie) również 'as is'

Respuesta elegida de:

Maciek Drobka
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

dzięki wszystkim
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

4 +5

w aktualnym stanie/postaci

Maciek Drobka

w stanie, w jakim się znajduje

Polangmar

... 'tak, jak jest', bez ...

Izydor --

Respuestas

1 minuto Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

'as is' basis

w aktualnym stanie/postaci

Explicación:
to jedna z możliwości

jednak w wielu umowach pisze się (np. w nawiasie) również 'as is'

Maciek Drobka
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 325

Nota de quien pregunta a quien contesta

dzięki wszystkim

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

bartek: glosariusz puchnie od tego "as is" // A to nie do Ciebie ta uwaga :) Dobranoc

1 minuto

-> dziękuję, niestety nie sprawdziłem :o|

Coincido

SzIwonka

3 minutos

-> dziękuję

Neutral

Polangmar: Nie rozumiem tego pośpiechu poprzedników: http://tinyurl.com/2av3hj , http://tinyurl.com/2z53xm . / 1. Racja: http://tinyurl.com/yt4t7c 2. Aktualny można rozumieć jako zaktualizowany (a "ładność" jest dość dyskusyjna:). 3. http://www.proz.com/kudoz/494632

19 minutos

-> No to w swoim pierwszym przykładzie też weź obie frazy w cudzysłów. Poza tym moja propozycja jest ładniejsza. :o)//A tu już wchodzimy na temat na dłuższą dyskusję -- jak pytający ma sam ocenić, która odpowiedź najlepsza.

Coincido

Tomasz Poplawski: Ładniejsza!

3 horas

-> dziękuję

Coincido

Michal Berski

7 horas

-> dziękuję

Coincido

Jussi Rosti

9 horas

-> dziękuję

7 minutos Nivel de confianza:

'as is' basis w stanie, w jakim się znajduje

Explicación:
Chyba najczęstsze:
http://tinyurl.com/29rw75

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-05 21:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
w stanie, w jakim jest
http://tinyurl.com/27b7z5

Polangmar
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 726

7 horas Nivel de confianza:

'as is' basis ... 'tak, jak jest', bez ...

Explicación:
Prościej już chyba nie można.

Izydor --
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: 'AS IS' basis

polaco translation: w aktualnym stanie/postaci