Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: Fig.1.4, Ref. B

polaco translation: rys. 1.4, odn. B






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Fig.1.4, Ref. B
Traducción al polaco:rys. 1.4, odn. B
Aportado por:Elena Ghetti
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:06 Jan 6, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Periodismo
Término o frase en inglés: Fig.1.4, Ref. B
short for "figure 1.4, reference B", (in a manual, as a reference for a description)

I should need the corresponding abbreviation in Polish

(please any comment in English as I don't understand Polish)
Elena Ghetti
Italia
Clarification request(s) and response
Elena Ghetti (asker): 20:14 Jan 6, 2004: reference B, - for example, is a component which is shown in figure 1.4

rys. 1.4, odn. B
Explicación:
fig. = rys. (rysunek)

ref. = odn. (odnośnik)
Respuesta elegida de:

leff
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
thanks a lot!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2rys. 1.4, odn. B
leff
3fig. = rys.
Andrzej Lejman


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fig. = rys.


Explicación:
rys. = rysunek

As for ref., the problem is a little more complex.

It could be część (= English part), el. (element = English element, or even wzór (= sample).

If you can provide more context, the answer could be more specific.

Andrzej Lejman
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
fig.1.4, ref. b
rys. 1.4, odn. B


Explicación:
fig. = rys. (rysunek)

ref. = odn. (odnośnik)

leff
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
Nota de quien pregunta a quien contesta
thanks a lot!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Natalie
3 minutos

Coincido Anna Bittner
1 día20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ