Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 05:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: lead

polaco translation: wprowadzenie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« buggy whipVolver a la lista de preguntas KudoZ
sales force managem... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:lead
Traducción al polaco:wprowadzenie
Aportado por:Klaudia Kowalewska
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:09 Dec 7, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Periodismo / writing
Término o frase en inglés: lead
The first sentences of a newspapaer story is called a lead.
angelapon
Polonia
wprowadzenie
Explicación:
czyżby tak po prostu
Respuesta elegida de:

Klaudia Kowalewska
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +1lead
allp
3wprowadzenie
Klaudia Kowalewska


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wprowadzenie


Explicación:
czyżby tak po prostu

Klaudia Kowalewska
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lead


Explicación:
przyjęło się niestety w polskim żargonie branżowym. Lepiej byłoby dać to po polsku, ale też zależy, dla kogo tłumaczysz.

http://tiny.pl/j6bs

allp
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Malgorzata Kazmierczak: Tak się przyjęło. Lead to coś więcej niż wprowadzenie - to "dziennikarskie mięso" w kilku zdaniach streszczające artykuł.
16 minutos
  -> Dziękuję :) No właśnie niestety nie ma dobrego polskiego terminu, "wprowadzenie" to nie do końca to, już prędzej główna teza.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy