Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 05:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: bumper issue

polaco translation: Wydanie specjalne (zbiorcze)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« check in pointVolver a la lista de preguntas KudoZ
extortion payment »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bumper issue
Traducción al polaco:Wydanie specjalne (zbiorcze)
Aportado por:Wojciech Sztukowski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:27 Sep 19, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Periodismo
Término o frase en inglés: bumper issue
This **bumper issue** is jam packed with 44 pages, updating you on recent developments and interesting success stories from the second quarter of 2007.


Agnieszka Majchrzak
Polonia
Wydanie specjalne
Explicación:
–adjective 10. unusually abundant: Bumper crops reaped a big profit for local farmers.
Z dictionary.com. Poza tym konteksty google na to wskazują.
Respuesta elegida de:

Wojciech Sztukowski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1wydanie zbiorczePolangmar
4 +1Wydanie specjalneWojciech Sztukowski


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Wydanie specjalne


Explicación:
–adjective 10. unusually abundant: Bumper crops reaped a big profit for local farmers.
Z dictionary.com. Poza tym konteksty google na to wskazują.


    Referencia: http://dictionary.reference.com/browse/bumper
Wojciech Sztukowski
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido DarekS: http://tinyurl.com/353fme
11 minutos
  -> Dziękuję! - chociaż wydanie zbiorcze też mi się podoba.
Login to enter a peer comment (or grade)


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
wydanie zbiorcze


Explicación:
Nie każde wydanie specjalne jest wydaniem zbiorczym.:)

http://tinyurl.com/2lvw44
http://tinyurl.com/39olqb

Polangmar
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Wojciech Sztukowski: Ale każde wydanie zbiorcze jest wydaniem specjalnym??
21 horas
  -> Zależy, jak na to patrzeć - jeśli wydanie zbiorcze ukazuje się w regularnych odstępach czasu, to chyba nie. Ale jeśli ktoś by tak je nazwał dla odróżnienia od wydań zwykłych, to nie byłby to jakiś szczególny błąd.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy