ingl茅s: American Depositary Shares (ADR)polaco translation: ameryka艅ski kwit depozytowy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de ingl茅s a polaco [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores / stock exchange | | T茅rmino o frase en ingl茅s: American Depositary Shares (ADR) | to withdraw its
American Depositary Shares (ADR) from listing on the
New York Stock Exchange (NYSE). |
| | | ameryka艅ski kwit depozytowy | Explicaci贸n:
ADR - American Depositary Receipt
document issued by an American bank to US citizens making them unregistered shareholders of comapnies in foreign countries, the document allows them to receive dividends from their investments and ADRs can themselves be bought or sold.
P.Collin Slownik Bankowosci i Finans贸w
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Lim0nka MA RACJE ADR i ADS to nie do ko膰ca to samo:
ADS. The share issued under an American Depositary Receipt agreement which is actually traded.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?194&ADS
a wi臋c ADS to ameryka艅skie akcje depozytowe (wydane na podstawie kwit贸w depozytowych). Raczej akcje, ni偶 udzia艂y (Google). I nie pos艂ugiwa艂abym si臋 skr贸tem ADS-y.
M.
|
| Respuesta elegida de:
 Magda Dziadosz
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaOK! o to chodzi艂o
MA
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| ameryka艅ski kwit depozytowy
Explicaci贸n:
ADR - American Depositary Receipt
document issued by an American bank to US citizens making them unregistered shareholders of comapnies in foreign countries, the document allows them to receive dividends from their investments and ADRs can themselves be bought or sold.
P.Collin Slownik Bankowosci i Finans贸w
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:39:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Lim0nka MA RACJE ADR i ADS to nie do ko膰ca to samo:
ADS. The share issued under an American Depositary Receipt agreement which is actually traded.
http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?194&ADS
a wi臋c ADS to ameryka艅skie akcje depozytowe (wydane na podstawie kwit贸w depozytowych). Raczej akcje, ni偶 udzia艂y (Google). I nie pos艂ugiwa艂abym si臋 skr贸tem ADS-y.
M.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| ADS (American Depositary Shares)
Explicaci贸n:
Zostawi艂abym ADS z wyja艣nieniem w nawiasie, o co chodzi. Obawiam si臋, 偶e ADR i ADS to nie to samo.
Netia Holdings S.A. (zwana dalej "Sp贸艂k膮") podaje do publicznej wiadomo艣ci, 偶e opr贸cz 14.951.355 akcji Sp贸艂ki b臋d膮cych w posiadaniu Telii AB (publ.) i jej podmiotu zale偶nego Telii Holding Polen AB w posiadaniu Telii AB (publ) znajduje si臋 dodatkowo 200.000 ADS-贸w (American Depositary Shares) wyemitowanych na podstawie akcji Sp贸艂ki.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 22:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
One or more ADSs are evidenced by a physical certificate which is the American Depositary Receipt (equivalent to a certificate evidencing one or more shares). Nevertheless, in market practice, the distinction between the terms \"ADS\" and \"ADR\" is often blurred, with the term \"ADR\" often used to refer to the securities themselves.
http://www.whitecase.com/memo_american_depositary_receipts.h...
zosta艂abym jednak przy tych ADS-ach (b膮d藕 na upartego, ADR-ach) z podaniem w nawiasie ca艂ej nazwy
Referencia: http://inwestor.netia.pl/press/2000-07-07c.html
| lim0nka
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
