Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: to bear credit risk on X for the return of Y

polaco translation: obdarzyć zaufaniem, polegać (na)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bear credit risk (on)
Traducción al polaco:obdarzyć zaufaniem, polegać (na)
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:25 Feb 5, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores
Término o frase en inglés: to bear credit risk on X for the return of Y
Deposited collateral may be transferred to us (in which case you will *bear credit risk on us for its return*) or subject to a security interest (with or without a right of rehypothecation) and lose its identity as your property once dealings on your behalf are undertaken.
Niby wiadomo o co chodzi, ale jakoś nie mogę tego ubrać w słowa. Proszę o pomoc!
Piotr Andrzejczak
Polonia
obdarzyć X zaufaniem w kwestii zwrotu Y, zaufać X w kwestii zwrotu Y, polegać na X w kwestii zwrotu
Explicación:
Lub:
- obdarzyć X zaufaniem, jeśli chodzi o zwrot Y
- zaufać/polegać na X, jeśli chodzi o zwrot Y
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Uprzejmie dziękuję za pomoc!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4obdarzyć X zaufaniem w kwestii zwrotu Y, zaufać X w kwestii zwrotu Y, polegać na X w kwestii zwrotuPolangmar


  

Respuestas

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obdarzyć X zaufaniem w kwestii zwrotu Y, zaufać X w kwestii zwrotu Y, polegać na X w kwestii zwrotu


Explicación:
Lub:
- obdarzyć X zaufaniem, jeśli chodzi o zwrot Y
- zaufać/polegać na X, jeśli chodzi o zwrot Y

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 32
Nota de quien pregunta a quien contesta
Uprzejmie dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ