inglés: hedge fundpolaco translation: fundusz hedgingowy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | hedge fund | | Traducción al polaco: | fundusz hedgingowy | | Aportado por: | Natalie |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores / investments | | Término o frase en inglés: hedge fund | Na internecie znalazłam cztery możliwe tłumaczenia:
fundusz wysokiego ryzyka (do którego się skłaniam)
fundusz spekulacyjny
fundusz hedgingowy
fundusz powierniczy
What do you think? |
| | | fundusz hedgingowy | Explicación:
bo:
wysokiego ryzyka moze sie mylic z "venture capital fund"
spekulacyjny - patrz np. fundusz spekulacyjny Long Term Capital Managment (LTCM), ktory nie musi byc hedgingowy
powierniczy = trust fund
A w ogole to dla cierpliwych Peter Collin mowi: hedge fund = kilkuosobowy fundusz inwestujacy w akcje, kontrakty terminowe i instrumenty pochodne.
Pozdrawiam
Jacek |
| Respuesta elegida de:
Jacek Krankowski
| Nota de quien pregunta a quien contestaGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
12 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| fundusz hedgingowy
Explicación:
bo:
wysokiego ryzyka moze sie mylic z "venture capital fund"
spekulacyjny - patrz np. fundusz spekulacyjny Long Term Capital Managment (LTCM), ktory nie musi byc hedgingowy
powierniczy = trust fund
A w ogole to dla cierpliwych Peter Collin mowi: hedge fund = kilkuosobowy fundusz inwestujacy w akcje, kontrakty terminowe i instrumenty pochodne.
Pozdrawiam
Jacek
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
