Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: distressed debt investments

polaco translation: inwestycje dłużne typu distressed






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:distressed debt investments
Traducción al polaco:inwestycje dłużne typu distressed
Aportado por:Katarzyna Kulikowska
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:29 Oct 6, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Inversiones / Valores / standardy GIPS/ private equity
Término o frase en inglés: distressed debt investments
Private equity includes organizations devoted to venture capital, leveraged buyouts, consolidaitons, mezzanine and DISTRESSED DEBT INVESTMENTS, and a variety of hybrids.
Katarzyna Kulikowska
Polonia
inwestycje dłużne typu distressed
Explicación:
propozycja
ew. dłużej - inwestycje dłużne w spółki będące w trudnej sytuacji finansowej, gdzie zarządzający antycypują wyjście firm z problemów finansowych i dobry wynik restrukturyzacji upadających przedsiębiorstw (za: http://em.bankier.pl/edu/multiarticle.html?article_id=131764...)
ponadto np. http://cfo.cxo.pl/artykuly/45313_2.html również zostawia *distressed* w oryginale
Respuesta elegida de:

chomsky
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję, racja po Pańskiej stronie. za bardzo pośpieszyłam się z zamknięciem :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +1inwestycje dłużne typu distressed
chomsky


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
inwestycje dłużne typu distressed


Explicación:
propozycja
ew. dłużej - inwestycje dłużne w spółki będące w trudnej sytuacji finansowej, gdzie zarządzający antycypują wyjście firm z problemów finansowych i dobry wynik restrukturyzacji upadających przedsiębiorstw (za: http://em.bankier.pl/edu/multiarticle.html?article_id=131764...)
ponadto np. http://cfo.cxo.pl/artykuly/45313_2.html również zostawia *distressed* w oryginale

chomsky
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję, racja po Pańskiej stronie. za bardzo pośpieszyłam się z zamknięciem :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Katarzyna Terelak
14 horas
  -> dziÄ™ki:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ