Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: broadband connection

polaco translation: łącze szerokopasmowe



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:broadband connection
Traducción al polaco:łącze szerokopasmowe
Aportado por:KaHa
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:50 Nov 14, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Internet, comercio-e
Término o frase en inglés: broadband connection
tekst na temat e-commerce, fragment "Some people install their own broadband connections using boxes and instructions sent through post; others switch mobile phone pricing plans to get better deals"
KaHa
Polonia
łącze szerokopasmowe
Explicación:
W tym kontekście raczej łącze niż połączenie.
Respuesta elegida de:

mwas
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję, ta opcja odpowiada mi najbardziej.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4połączenie szrokopasmoweJacek Olender
5łącze szerokopasmowe
mwas
3stale lacze
Dominika Schoenborn


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
połączenie szrokopasmowe


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-11-14 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

szerokopasmowe, oczywiście

Jacek Olender
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido lafresita
1 minuto

Coincido M_M
4 minutos

Neutral Andrzej Lejman: łącze, nie połączenie - łącze to techniczny Å›rodek do nawiÄ…zywania połączeÅ„
28 minutos

Neutral goodline: (szerokopasmowe) połączenie z Internetem vs łącze do Internetu. Bez łącza (do) nie ma połączenia (z) ...
44 minutos

Coincido MateuszJ
57 minutos

Coincido Katarzyna Terelak
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stale lacze


Explicación:
propozycja

Dominika Schoenborn
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
łącze szerokopasmowe


Explicación:
W tym kontekście raczej łącze niż połączenie.

mwas
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję, ta opcja odpowiada mi najbardziej.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ