inglés: cocktail-napkin business planpolaco translation: biznesplan pisany na kolanie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | cocktail-napkin business plan | | Traducción al polaco: | biznesplan pisany na kolanie | | Aportado por: | bartek |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Internet, comercio-e | | Término o frase en inglés: cocktail-napkin business plan | | sformulowanie pochodzi z tekstu o e-handlu "fueled by billions of dollars, companies generated cocktail-napkin business plans". Na pewno jest pejoratywne, gdyz wprowadza je zdanie "And that's when insanity clicked in". |
| KaHaActividad en KudoZPreguntas hechas: 204 (todas cerradas) ( 5 without valid answers) Respuestas: 1
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responsebartek: 18:47 Oct 20, 2004: Para językowa nie taka była. Zmieniłam :-) -
KaHa (asker): 18:55 Oct 20, 2004: super! -
|
|
| | biznes plan pisany na kolanie | Explicación:
oczywiście na serwetce koktailowej, ale tak to widzę, --- na kolanie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-20 18:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
business plan - też mozna - kwestia konwencji :-) |
| Respuesta elegida de:
 bartek
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestabardzo mi się ten pomysł podoba i dziękuję jak zwykle za pomoc!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| biznes plan pisany na kolanie
Explicación:
oczywiście na serwetce koktailowej, ale tak to widzę, --- na kolanie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-20 18:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
business plan - też mozna - kwestia konwencji :-)
| bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 28
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| bardzo mi się ten pomysł podoba i dziękuję jak zwykle za pomoc! |
|
|
| |
The translation workplace 
