inglés: back datapolaco translation: dane wcześniejsze / historyczne  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Internet, comercio-e / IT, internet, | | Término o frase en inglés: back data | | publisher platforms don't provide enough back data |
| AnnaWarsoActividad en KudoZPreguntas hechas: 46 (todas cerradas) Respuestas: 0
|
| Clarification request(s) and responseAndrzej Lejman: 16:19 May 20, 2004: Trudno będzie podpowiedzieć bez szerszego kontekstu, bo możliwe są różne znaczenia. Czy występują jeszcze w innych miejscach w tekście? Jakieś całe zdania? -
AnnaWarso (asker): 16:24 May 20, 2004: niestety, mam tylko key points prezentacji. wiem tyle, że jedne platformy internetowe zapewniają więcej back data, a inne mniej;)
poszukam jeszcze na ich stronie
AnnaWarso (asker): 17:09 May 20, 2004: no dobra:) - "back data" pojawia się w kontekście platform internetowych, ta o której będę mówić gromadzi bazy danych, czasopisma internetowe, e-booki itd. do jej zalet należą: complete search tools, complete integration with other databases, reference links to 900 journals i właśnie more back data (w przeciwieństwie do publisher platforms, które mają: limited tools component, limited service component, rarely support of local offices i NOT A LOT OF BACK DATA :)
|
|
| | dane historyczne | Explicación:
troche zgaduje, ale chyba chodzi o to, ze witryny sa aktualizowane, a dane historyczne znikaja w wirtualych koszach na smieci :)
moze dane wczesniejsze, ale chyba ladniej brzmi dane historyczne.... |
| Respuesta elegida de:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadzięki:)
okazało się w końcu - pogadałam z facetem przed prezentacją - że chodzi o zasoby archiwum, bez kontekstu ciężko było zgadnąć więc tym bardziej dziękuję
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
15 horas Nivel de confianza:   |
| dane historyczne
Explicación:
troche zgaduje, ale chyba chodzi o to, ze witryny sa aktualizowane, a dane historyczne znikaja w wirtualych koszach na smieci :)
moze dane wczesniejsze, ale chyba ladniej brzmi dane historyczne....
| | Nota de quien pregunta a quien contestadzięki:)
okazało się w końcu - pogadałam z facetem przed prezentacją - że chodzi o zasoby archiwum, bez kontekstu ciężko było zgadnąć więc tym bardziej dziękuję |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
