inglés: business practicepolaco translation: praktyka biznesowa, praktyka gospodarcza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | business practice | | Traducción al polaco: | praktyka biznesowa, praktyka gospodarcza | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Internet, comercio-e | | Término o frase en inglés: business practice | Jest to w zdaniu:
Using EAI software to achieve the best business practice in process and system integration.
Jeśli to możliwe, prosiłabym o przetłumaczenie całego zdania |
| | Clarification request(s) and responseasia20002: 17:30 Feb 2, 2008: Moja wersja byłaby taka:
Korzystanie z oprogramowania Enterprise Application Integration (lub EAI) w celu osiągnięcia najlepszej praktyki biznesowej w ramach integracji systemów i procesów. :)
Polangmar: 17:46 Feb 2, 2008: Moim zdaniem, może być.:) Inna wersja: Korzystanie z oprogramowania Enterprise Application Integration (lub EAI) w celu osiągnięcia najlepszej praktyki biznesowej w zakresie integracji procesowej i systemowej.
asia20002: 17:51 Feb 2, 2008: dziękuję za odpowiedź
Jerzy Matwiejczuk: 20:24 Feb 2, 2008: IMO nie można rozpatrywać "practice" w oderwaniu od "best", bo to "best practice" jest tą właściwą zbitką frazeologiczną.
TLUMACZ77: 20:57 Feb 2, 2008: skłaniałbym się ku sugestii Pana Jerzego..nasuwa mi sie pewna analogia do unijnego terminu-best available technique(bat)-najlepsza dostępna technika..w tym kierunku bym drążył temat...:)
Polangmar: 21:13 Feb 2, 2008: Zamiast "praktyka biznesowa" może być "praktyka gospodarcza": http://je.pl/zgyl .
asia20002: 09:03 Feb 3, 2008: dziękuję za odpowiedzi, "praktyka gospodarcza" akurat w tym zdaniu nie bardzo mi pasuje, wydaje mi się, że jest to bardziej ogólne wyrażenie, może jednak najlepiej zostać przy praktyce biznesowej
|
|
| | Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| |
The translation workplace 
