Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: frameset page

polaco translation: strona z ramkami






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:frameset page
Traducción al polaco:strona z ramkami
Aportado por:Izydor --
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:26 Jun 14, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Internet, comercio-e
Término o frase en inglés: frameset page
With the exception of a frameset page, a well-formed XHTML document has.....

czy to mozna tłumaczyc jako strona z armką zramkami? A moze jescze inaczej?

Z góry dziękuje za ewentualna pomoc
vitkas
Polonia
Clarification request(s) and response
vitkas: 07:31 Jun 14, 2007: miłao byc strona z ramką /strona z ramkami sorry za literówki

strona z ramkami
Explicación:
Trochę krócej.
Respuesta elegida de:

Izydor --
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki, W układzie całego akapitu, to sformułowanie bardzo mi pasuje. I jest krótkie. Dzięki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1strona z układem ramekPolangmar
4strona zestawu ramek/z zestawem ramek
Maciek Drobka
3strona z ramkamiIzydor --


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strona z ramkami


Explicación:
Trochę krócej.

Izydor --
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki, W układzie całego akapitu, to sformułowanie bardzo mi pasuje. I jest krótkie. Dzięki

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Polangmar: OK, ale może w glosariuszu innym korzystającym z niego przydałoby precyzyjniejsze sformułowanie (tzn. o charakterze technicznym)?
2 días13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strona zestawu ramek/z zestawem ramek


Explicación:
Ściśle trzeba.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22zestawu+ramek%22+html...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-14 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nie chciałbym być upierdliwy, ale ramka to ramka, a zestaw ramek to zestaw ramek. Howgh.

Maciek Drobka
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 55
Login to enter a peer comment (or grade)


1 día7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
strona z układem ramek


Explicación:
http://tinyurl.com/2d3u6s

Zestaw ramek też ma dużą (choć mniejszą) "frekwencję" - http://tinyurl.com/2hmr3b - ale przeważnie są to ramki na zdjęcia.:)

Polangmar
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido _eP: Zdecydowanie TAK i tylko TAK. Na tej specjalnej stronie zdefiniowany jest przede wszystkim uklad przestrzenny ramek wchodzacych w sklad danej strony internetowej. To ze ramki wyszczegolnione na tej stronie stanowia jakis zestaw jest sprawa 2-go rzedna.
1 día5 horas
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) - pytający się chyba pośpieszył z zamknięciem pytania.:(
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ