Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 9 (todas cerradas) Respuestas: 0
Polonia
Clarification request(s) and response
DomagalskiB (asker): 17:29 Jun 6, 2005: Mecieks - co wg ciebie znaczy zalezy od kontekstu. Przeciez podałem kontekst! Macieks: 17:37 Jun 6, 2005: dopasowanie najlepiej brzmiacego okreslenia zalezy od tego, czym sie owa 'affiliate network' para... - DomagalskiB (asker): 17:46 Jun 6, 2005: Jest to - Google Ad sense i Overture a wiec reklama!!! Macieks: 17:50 Jun 6, 2005: Jesli to wyswietlanie albo sprzedaz reklam za prowizje, to mozna napisac np. "siec partnerow reklamowych" , albo "program partnerski /+sprzedazy reklam/", jak proponuje AdamZ.
-
Explicación: http://www.propartner.pl/propartner_z_bliska.php
"ProPartner jest pierwszym w Polsce systemem obsługującym e-biznesowe programy partnerskie w modelu ASP (Application Service Provider) i jednocześnie Siecią Programów Partnerskich (affiliate network)."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-06 18:36:26 GMT) --------------------------------------------------
3 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
sieć współpracy / współpracowników / kooperantów / partnerów
Explicación: cos w tym stylu, zalezy od dokladnego kontekstu
Macieks Polonia Trabaja en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 12
5 minutos Nivel de confianza:
program partnerski
Explicación: An affiliate program is any type of revenue sharing program where a webmaster or web site receives a portion of income for generating leads, traffic, or sales through a graphic or text link to a merchant web site. A potentially lucrative Internet marketing model for both parties.
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-06 17:19:20 GMT) --------------------------------------------------
An affiliate network is an organization that facilitates the relationship between merchants and affiliates, providing links, banners, program sign-up, sales tracking, and payment services.
Explicación: http://www.propartner.pl/propartner_z_bliska.php
"ProPartner jest pierwszym w Polsce systemem obsługującym e-biznesowe programy partnerskie w modelu ASP (Application Service Provider) i jednocześnie Siecią Programów Partnerskich (affiliate network)."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-06 18:36:26 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
