Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: accountant on April 14

polaco translation: księgowy przed zamknięciem bilansu






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:accountant on April 14
Traducción al polaco:księgowy przed zamknięciem bilansu
Aportado por:Hlaskover
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:50 Aug 6, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos / idiom
Término o frase en inglés: accountant on April 14
"Seating across from him was a man with the look and demeanor of an accountant on April 14."

To chyba jakiś b. rzadki idiom, nie znalazłem go w żadnych słownikach, zaś Google zwraca jedynie kilka zastosowań, z których niewiele wynika.
Hlaskover
Polonia
księgowy przed zamknięciem bilansu
Explicación:
ok, podaje moja propozycje...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-06 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dariusz uciekl, wiec chyba musze wytlumaczyc, ze 15 kwietnia przypada termin skladania zeznan podatkowych, wiec ksiegowy 14 kwietnia to wyjatkowo zmeczona, wyczerpana i zapracowana osoba ....
Respuesta elegida de:

iseult
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
I wszystko jasne. Dziękuję!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2księgowy przed zamknięciem bilansu
iseult


  

Respuestas

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
accountant on april 14
księgowy przed zamknięciem bilansu


Explicación:
ok, podaje moja propozycje...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-06 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dariusz uciekl, wiec chyba musze wytlumaczyc, ze 15 kwietnia przypada termin skladania zeznan podatkowych, wiec ksiegowy 14 kwietnia to wyjatkowo zmeczona, wyczerpana i zapracowana osoba ....

iseult
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
I wszystko jasne. Dziękuję!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Dariusz Saczuk: I hid my answer, because, as Marek Daroszewski concluded, my answer "księgowy (w dniu) 14 kwietnia" cannot be understood by most Poles. Yours is a way better in this respect.
2 minutos
  -> dziękuję! domyśliłam się! więcej pracy dla mnie ;)

Coincido Marek Daroszewski (MrMarDar): zgrabnie
9 minutos
  -> A dziękuje, Pan tu siłą sprawczą jest!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ