Coming up. - (już) wkrótce ( translation glossary) Modismos / Máximas / Dichos,Arte/Literatura

« variable rate on-de...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

forager »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	Coming up.
Traducción al polaco:	(już) wkrótce
Aportado por:	literary

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:27 Jan 16, 2008

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos

Término o frase en inglés: Coming up.

Skąd to się wzięło? Nie widzę takiego znaczenia w słownikach.
W znaczeniu: Zaraz coś się zdarzy, proszę tylko chwilę poczekać.

literary

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 559 (5 abiertas:)
(3 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 16

Polonia

(już) wkrótce

Explicación:
A wzięło się ze znaczena 'to come up' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-16 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o produkty, to można to przetłumaczyć jako 'zapowiedzi'.

Respuesta elegida de:

Maciek Drobka
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziękuję wszystkim!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

4 +6

(już) wkrótce

Maciek Drobka

4 +1

nadchodzi

Sylwia Dziuba

3 +1

ze wschodu słońca

allp

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +6

coming up.

(już) wkrótce

Maciek Drobka
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 45

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziękuję wszystkim!

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: arise, present itself? Wydaje mi się, że wskazuje to na przynoszenie czegoś komuś (drinka, wiadomości).

Usuario que pregunta: Definicja z tinyurl: 2 be coming up to be happening soon: My exams are coming up soon.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Dagmara K

2 minutos

-> dziękuję

Coincido

whole grain

4 minutos

-> dziękuję

Coincido

Edyta Sawin: is imminent:)

9 minutos

-> dziękuję

Coincido

Robert Foltyn: Albo w TV: "jeszcze dziś na ekranie"; "w dalszej części wiadomości...". Info dla Pytającego/Pytającej: w słownikach jest http://tinyurl.com/35tjtu

12 minutos

-> dziękuję

Coincido

skisteeps: Chyba najlepiej pasuje do podanego objaśnienia kontekstu

14 minutos

-> dziękuję

Coincido

*eva*: albo kucharz na pytanie kelnera, czy mielone juz gotowe, może wykrzyknąć znad patelni: They're coming up! Wówczas z czystym sumieniem kelner może ułagodzić niecierpliwego klienta. An ocean of possibilities

2 horas

-> dziękuję :o)

Neutral

Polangmar: Nie rozumiem - jak "wkrótce" mogło się wziąć z "come up"? Owszem, często takie tłumaczenie jest możliwe, ale nie zawsze.:)

7 horas

-> Chodzi o to, że 'up' następuje wkrótce po 'come' :o). Pytanie było zadane dość enigmatycznie...

12 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

coming up. nadchodzi

Explicación:
:)

Sylwia Dziuba
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

coming up. ze wschodu słońca

Explicación:
Jeśli dobrze rozumiem, pytasz o pochodzenie tego wyrażenia, czyli o obraz, który się za nim kryje. Otóż moim zdaniem jest to obraz wschodzącego słońca, które, jak wiemy, wschodząc wznosi się do góry. Obserwując z zapartym tchem różowiejące niebo tuż przed wschodem, wczesnowstawacz lub też późnospacz mógłby wykrzyknąć: "Oh, it's coming up!" - czyli jeszcze nie widać słońca, ale już za chwilę będzie można je zobaczyć i pójść spać.

Z góry zaznaczam, że jest to tylko jedna z możliwych teorii.

--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-01-17 00:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Można też inaczej: gdy coś się wznosi, to staje się bardziej widoczne, czego dowody odnajdujemy, między innymi, w polityce - "za chwilę znajdę się na szczycie i wtedy wszyscy zobaczycie".

--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2008-01-17 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to nie wydaje mi się, żeby Asker pytał o polskie tłumaczenie zwrotu "coming up", bo przecież sam je podał. Pytanie było zadane jasno i wyraźnie: "skąd to się wzięło?"

allp
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 86

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (2): legawa, allp

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: Coming up.

polaco translation: (już) wkrótce