inglés: float in the windpolaco translation: dryfuje  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | float in the wind | | Traducción al polaco: | dryfuje | | Aportado por: | literary |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en inglés: float in the wind | | Wątek śledztwa to robi. |
| literaryActividad en KudoZPreguntas hechas: 559 ( 5 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 16
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responsePolangmar: 16:39 Dec 22, 2007: Przydałby się szerszy kontekst.:)
|
|
| | dryfuje | Explicación:
mała zmiana metafory, ale z zachowaniem sensu |
| Respuesta elegida de:
 Tomasz Poplawski
Estados Unidos
| Nota de quien pregunta a quien contestaOK
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
46 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
3 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
