Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: fit in

polaco translation: pasował






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:fit in
Traducción al polaco:pasował
Aportado por:Robert Wojcik
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:21 Nov 20, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos / idiom
Término o frase en inglés: fit in
Opis bywalca gospody:
Two stools over from them was George Harding, the retired wheat farmer. He didn't talk much but he didn't grumble much either, so he fit in.
maruna
Polonia
pasował
Explicación:
z kontekstu
Respuesta elegida de:

Robert Wojcik
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4pasować do reszty/towarzystwa
Adam Lankamer
3 +4pasowałRobert Wojcik


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
pasował


Explicación:
z kontekstu

Robert Wojcik
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 3

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Marcin Papis
0 minuto
  -> dzieki,

Coincido legawa
1 hora
  -> dzieki

Coincido TechWrite
16 horas
  -> dzieki,

Coincido Polangmar: Ale hasła wpisujemy w bezokoliczniku - wątpliwe, aby ktoś szukał w glosariuszu formy "pasował". || No przecież dałem "agree".:) A że jestem pedantem, to mógłbyś za to ten drobiazg poprawić.:)
24 días
  -> Szawle dlaczego mnie przesladujesz?
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
pasować do reszty/towarzystwa


Explicación:
hth

Adam Lankamer
Luxemburgo
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 23

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Magdalena Wysmyk
1 hora

Coincido legawa
1 hora

Coincido Polangmar: nadawał się do reszty/towarzystwa?
11 horas

Coincido TechWrite
4 días
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ