beauty is only skin deep - nie szata zdobi czlowieka ( translation glossary) Modismos / Máximas / Dichos,Arte/Literatura

« dividing mat

Volver a la lista de preguntas KudoZ

insurance settlemen... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	beauty is only skin deep
Traducción al polaco:	nie szata zdobi czlowieka
Aportado por:	orangelani

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:18 Nov 18, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos

Término o frase en inglés: beauty is only skin deep

Jestem pewna, ze istnieje polski odpowiednik... pomocy!

PolishFM

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 58 (10 abiertas:)
Respuestas: 17

Reino Unido

Clarification request(s) and response

tygru: 21:23 Nov 18, 2007: kontekst! to z ulotki kremu? z artykułu o urodzie?
PolishFM: 21:44 Nov 18, 2007: to jest przysłowie - bez kontekstu - Ale chodzi mi o to, czy istnieje coś takiego w formie przyslowia w jez. pol...

(Jeżeli już to 'uroda' a nie piękno.... to jest w odniesieniu do ludzkiej twarzy.)

Polangmar: 21:51 Nov 18, 2007: Z urodą też może być: http://je.pl/zzyd , http://je.pl/mtjd .
Tomasz Poplawski: 02:23 Nov 19, 2007: Ok, o gustach się nie dyskutuje - szata, beauty, niech będzie. Ale żeby to wprowadzać do glosariusza?

nie szata zdobi czlowieka

Explicación:
Czasem tlumaczy sie tez: "pozory myla", ale to zalezy od kontekstu.

Respuesta elegida de:

orangelani
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

o właśnie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

nie szata zdobi czlowieka

orangelani

piękno jest (tylko) powierzchowne

Polangmar

Respuestas

3 minutos Nivel de confianza:

piękno jest (tylko) powierzchowne

Explicación:
http://tinyurl.com/2asvwu

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-18 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kilka innych kontekstów:
http://tinyurl.com/2zfnoj

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 98

24 minutos Nivel de confianza:

nie szata zdobi czlowieka

Explicación:
Czasem tlumaczy sie tez: "pozory myla", ale to zalezy od kontekstu.

Referencia: http://www.t4tw.info/angielski/slownictwo/przyslowia.html

orangelani
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

o właśnie!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: beauty is only skin deep

polaco translation: nie szata zdobi czlowieka