Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: the blood in the ink will run dry

polaco translation: firma nie przejdzie "z ojca na syna"






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:blood in the ink will run dry
Traducción al polaco:firma nie przejdzie "z ojca na syna"
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:30 Oct 18, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en inglés: the blood in the ink will run dry
Chodzi tu o to, że nie zostanie zachowana ciągłość dziedziczenia firmy prawniczej.
Wygląda na idiom, jak to oddać?
Anglia.
literary
Polonia
firma nie przejdzie z ojca na syna
Explicación:
Proponuję zapis:
firma nie przejdzie "z ojca na syna" [system kasuje cudzysłowy w polu odpowiedzi]

Lub:
profesja nie przejdzie "z ojca na syna"

Daję to wyrażenie w cudzysłowie, bo może chodzić o np. córkę.:)

http://tinyurl.com/2x4o2h
http://tinyurl.com/25poeb

http://tinyurl.com/yo69ub
http://tinyurl.com/2e5uq4
http://tinyurl.com/2asgwp
http://tinyurl.com/24rocc
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
OK
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4firma nie przejdzie z ojca na synaPolangmar


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firma nie przejdzie z ojca na syna


Explicación:
Proponuję zapis:
firma nie przejdzie "z ojca na syna" [system kasuje cudzysłowy w polu odpowiedzi]

Lub:
profesja nie przejdzie "z ojca na syna"

Daję to wyrażenie w cudzysłowie, bo może chodzić o np. córkę.:)

http://tinyurl.com/2x4o2h
http://tinyurl.com/25poeb

http://tinyurl.com/yo69ub
http://tinyurl.com/2e5uq4
http://tinyurl.com/2asgwp
http://tinyurl.com/24rocc

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 98
Nota de quien pregunta a quien contesta
OK
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ