A league of its own - klasa sama w sobie ( translation glossary) Modismos / Máximas / Dichos,Arte/Literatura

« substantively enact...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

API Water »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	A league of its own
Traducción al polaco:	klasa sama w sobie
Aportado por:	Witold Wiechowski

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:30 Sep 20, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos

Término o frase en inglés: A league of its own

A league of its own, with a knowledge of available technologies, an ability to respond to technical challenges, and the ability to satisfy the continuing changing needs

Witold Wiechowski

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 159 (todas cerradas)
(2 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 595

Polonia

Clarification request(s) and response

Marek Daroszewski (MrMarDar): 20:34 Sep 20, 2007: jaka zgodność :-)
Tomasz Poplawski: 20:35 Sep 20, 2007: I jaki stosowny gest na zdjęciu - Panowie, już wystarczy!
Witold Wiechowski: 21:17 Sep 20, 2007: Dzięki panowie - you are all a leauge of its own indeed
allp: 01:07 Sep 21, 2007: a panie???
Witold Wiechowski: 13:15 Sep 21, 2007: Przepraszam, byłem pewien, że Allp to pan
allp: 13:18 Sep 21, 2007: :))

być klasą sama w sobie

Explicación:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

samĄ

---

ale się posypało ...

Respuesta elegida de:

inmb
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

Serdeczne dzięki wszystkim
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

3 +2

jest klasą sam dla siebie

Maciek Drobka

3 +1

być klasą sama w sobie

inmb

klasa dla siebie

Adam Lankamer

jest klasą sam dla siebie

allp

być klasą dla siebie samego

Marek Daroszewski (MrMarDar)

nieporownywalny/a do innych

CalBoy

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

a league of its own jest klasą sam dla siebie

Explicación:
Coś takiego.

Maciek Drobka
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 45

2 minutos Nivel de confianza:

a league of its own jest klasą sam dla siebie

Explicación:
.

allp
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 86

2 minutos Nivel de confianza:

a league of its own klasa dla siebie

Explicación:
hth

Adam Lankamer
Luxemburgo
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 23

3 minutos Nivel de confianza:

a league of its own być klasą dla siebie samego

Explicación:
po tej linii - firma jest klasą sama dla siebie i nikt się z nią nie może równać - przynajmniej tak to rozumiem

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 55

4 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

to be a league of its own

być klasą sama w sobie

inmb
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 7

Nota de quien pregunta a quien contesta

Serdeczne dzięki wszystkim

15 horas Nivel de confianza:

a league of its own nieporownywalny/a do innych

Explicación:
lol, bez ligi, wiem, ze to moglo by byc "superior to others", but y not?

CalBoy
Corea del Sur
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 15

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: A league of its own

polaco translation: klasa sama w sobie