fool\'s gold - tombak ( translation glossary) Modismos / Máximas / Dichos,Arte/Literatura

« tissue cutter

Volver a la lista de preguntas KudoZ

gusting to Force 5 »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	fool's gold
Traducción al polaco:	tombak
Aportado por:	literary

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:57 Apr 12, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos

Término o frase en inglés: fool's gold

chyba coś, co wydaje się wspaniałe/prawdziwe, ale tylko osobie niezbyt obeznanej z tematem

literary

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 559 (5 abiertas:)
(3 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 16

Polonia

tombak

Explicación:
Oczywiście nie w dosłownym tłumaczeniu, ale też jako coś dające fałszywy blask lub złudzenie, że jest lepsze niż naprawdę jest. Skojarzyło mi się ze słowami polskiej piosenki "tamte chwile to tombak, bo już wiem, co było potem". Trochę banalnie pachnie, no ale ...

Respuesta elegida de:

Fionella
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

Najbardziej mnie przekonuje. To taki "błysk" tłumaczeniowy.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

3 +5

nie wszystko złoto, co się świeci

SlawekW

3 +2

tombak

Fionella

4 +1

piryt

Iwona Ignaczak

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

piryt

Explicación:
fool's gold -piryt, chalkopiryt
piryt- minerał o barwie mosiężnożółtej i silnym metalicznym połysku:)

na moje oko to coś fałszywego, nie prawdziwego, co daje złudne wrażenie

Iwona Ignaczak
Polonia
Idioma materno: polaco

37 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +5

nie wszystko złoto, co się świeci

Explicación:
tak coś mi się zdaje...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-12 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. to jest piryt, ale nie w przysłowiu...:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-12 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

przyszła mi do głowy wersja hard core: "nie wszystko spiryt, co się piryt"

ale to do jakiejś mocno pojechanej komedii:)

SlawekW
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

tombak

Fionella
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Najbardziej mnie przekonuje. To taki "błysk" tłumaczeniowy.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: fool's gold

polaco translation: tombak